1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
Diterjemah oleh: Huda D.S

2
00:02:37,535 --> 00:02:41,335
Hiya! Hiya! Nah!

3
00:02:51,593 --> 00:02:53,440
Beri saya wang!

4
00:02:53,464 --> 00:02:55,000
Ayuh!

5
00:03:52,306 --> 00:03:54,016
sekali lagi. sekali lagi.

6
00:03:56,223 --> 00:03:58,940
Oh, pergi dari sini.

7
00:03:58,964 --> 00:04:00,849
Pergi dari sini.

8
00:04:04,535 --> 00:04:08,552
Pergi dari sini. Pergi dari sini.

9
00:04:16,547 --> 00:04:18,127
Kanak-kanak, kanak-kanak.

10
00:04:41,224 --> 00:04:42,760
<warna fon="

11
00:04:43,835 --> 00:04:46,721
buat jalan. buat jalan.

12
00:04:58,459 --> 00:05:00,959
Kemari, tuan-tuan. Lewat sini.

13
00:05:00,983 --> 00:05:03,215
Tengok tuan-tuan. Semak mereka.

14
00:05:15,215 --> 00:05:17,404
Ya, ini bagus.

15
00:05:18,696 --> 00:05:21,153
awak. Ayuh, ah.

16
00:05:21,177 --> 00:05:23,148
Ayuh, ayuh tuan-tuan. Semak mereka.

17
00:05:32,101 --> 00:05:33,687
sangat bagus.

18
00:05:33,711 --> 00:05:36,603
- Dan mahal.
- Pilihan cantik seperti...</font>

19
00:05:36,627 --> 00:05:40,383
Ah, Victo, gembira berkenalan dengan awak.

20
00:05:42,416 --> 00:05:46,215
Nikmati mereka, sentuh mereka, rasai mereka.

21
00:05:50,989 --> 00:05:52,787
Adakah ini yang anda mahu, kawan saya?

22
00:05:54,776 --> 00:05:56,704
Biarkan dia sendirian.

23
00:06:05,265 --> 00:06:07,149
Perhatikan baik-baik tuan-tuan.

24
00:06:09,617 --> 00:06:11,595
Anda tidak akan pernah melihat
yang lebih baik.

25
00:06:11,619 --> 00:06:13,677
Dijamin dara.

26
00:06:14,709 --> 00:06:16,600
<warna fon="

27
00:06:16,624 --> 00:06:18,254
Saya membida 25.

28
00:06:18,278 --> 00:06:20,256
Kita boleh lakukan lebih baik daripada itu.

29
00:06:20,280 --> 00:06:22,345
50 beradik perempuan.

30
00:06:22,369 --> 00:06:24,347
Saya ada 50.
Ada sesiapa nak 100?

31
00:06:24,371 --> 00:06:26,000
100.

32
00:06:26,024 --> 00:06:27,350
150.

33
00:06:27,374 --> 00:06:28,873
175.

34
00:06:28,897 --> 00:06:30,875
175, 175.

35
00:06:30,899 --> 00:06:32,703
- 200.
- 200.

36
00:06:32,727 --> 00:06:34,139
- 300.
- 300.</font>

37
00:06:34,163 --> 00:06:35,706
- 350.
- 350.

38
00:06:35,730 --> 00:06:38,448
- 375.
- 375.

39
00:06:38,472 --> 00:06:40,058
- 400.
- 400.

40
00:06:40,082 --> 00:06:41,842
- 500.
- 500.

41
00:06:41,866 --> 00:06:44,105
Seseorang mahu lebih, satu, dua, dua kali...

42
00:06:44,129 --> 00:06:46,536
Terjual 500 semester!

43
00:07:03,975 --> 00:07:06,998
Sekarang untuk lelaki muda
yang menawan di antara mereka.

44
00:07:07,022 --> 00:07:10,821
Teman yang sempurna untuk malam yang tenang.

45
00:07:13,245 --> 00:07:18,742
<warna fon="

46
00:07:19,817 --> 00:07:22,579
- 100.
- 100, saya ada 100.

47
00:07:22,603 --> 00:07:23,603
200.

48
00:07:24,256 --> 00:07:25,495
300 untuk budak itu.

49
00:07:25,519 --> 00:07:26,713
300.

50
00:07:26,737 --> 00:07:28,404
- Empat.
- 400.

51
00:07:40,403 --> 00:07:42,381
Salam, Berenice yang cantik.

52
00:07:42,405 --> 00:07:44,731
Rakyat Pompeii berkata
sambutan hangat kami.

53
00:07:44,755 --> 00:07:48,387
<warna fon="

54
00:07:48,411 --> 00:07:50,215
dan ditugaskan untuk membawa anda ke vila

55
00:07:50,239 --> 00:07:53,349
consul terhormat kami, A. Clodius Flaccus

56
00:07:53,373 --> 00:07:55,220
veteran pemberontakan Jerman,

57
00:07:55,244 --> 00:07:59,006
tiga kali kuasior dan ahli Rom...

58
00:07:59,030 --> 00:08:00,834
Kita boleh lakukan lebih baik daripada itu.

59
00:08:00,858 --> 00:08:02,967
Tetapi, Tuanku,

60
00:08:02,991 --> 00:08:05,267
<warna fon="

61
00:08:06,255 --> 00:08:08,451
Dia sedang menunggu, Yang Mulia.

62
00:08:08,475 --> 00:08:11,367
Yang mulia, tunggu,
anda tidak boleh masuk ke sana.

63
00:08:11,391 --> 00:08:14,718
Kesetiaan yang malang
kurang pada kita sendiri...

64
00:08:14,742 --> 00:08:16,154
- Sila masuk...
- 50.

65
00:08:16,178 --> 00:08:17,851
- 50.
- 100.

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,462
- 150.
- 150, ayo.

67
00:08:19,486 --> 00:08:20,463
- 200.
- 200.

68
00:08:20,487 --> 00:08:22,073
<warna fon="
- Dua...

69
00:08:22,097 --> 00:08:24,292
Tuan-tuan...

70
00:08:24,316 --> 00:08:25,903
Sukacita saya umumkan

71
00:08:25,927 --> 00:08:27,992
yang kita ada
tetamu empayar.

72
00:08:28,016 --> 00:08:29,776
Perkara yang paling mulia bagi kami...

73
00:08:29,800 --> 00:08:31,517
Daripada apa yang saya dengar tentang Berenice,

74
00:08:31,541 --> 00:08:33,911
dia datang ke tempat yang tepat di sini.

75
00:08:33,935 --> 00:08:36,827
<warna fon="

76
00:08:36,851 --> 00:08:38,263
Begitu benar.

77
00:08:38,287 --> 00:08:39,519
... Anak perempuan Herodes Agripa,

78
00:08:40,202 --> 00:08:43,007
dan warganegara Rom

79
00:08:43,031 --> 00:08:45,437
wilayah terkemuka Yudea...

80
00:08:46,948 --> 00:08:48,223
Berenice.

81
00:08:54,782 --> 00:08:56,753
Bolehkah kita teruskan, Yang Mulia?

82
00:08:57,959 --> 00:09:00,235
Bolehkah kita teruskan, Yang Mulia?

83
00:09:01,441 --> 00:09:02,585
<warna fon="

84
00:09:03,660 --> 00:09:05,725
Saya ada 200 untuk
gadis Yunani yang cantik ini.

85
00:09:05,749 --> 00:09:07,553
Ada sesiapa nak 250?

86
00:09:07,577 --> 00:09:09,337
250.

87
00:09:09,361 --> 00:09:12,297
Terjual 250 sesterce kepada Anthony.

88
00:09:12,321 --> 00:09:13,516
Seterusnya.

89
00:09:13,540 --> 00:09:16,773
Kami mempunyai seorang lelaki muda
satu lagi yang mempesonakan.

90
00:09:22,244 --> 00:09:24,607
Berapa penawaran tuan-tuan?
Berapa harga tawaran?

91
00:09:25,726 --> 00:09:27,007
<warna fon="

92
00:09:27,031 --> 00:09:28,742
75.

93
00:09:29,077 --> 00:09:31,266
125.

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,231
Daripada.

95
00:09:33,255 --> 00:09:34,362
150.

96
00:09:34,386 --> 00:09:36,364
Saya ada 150.

97
00:09:36,388 --> 00:09:39,890
Tuan-tuan, pandanglah kelezatan ini.

98
00:09:39,914 --> 00:09:42,588
Keindahan marmar yang diukir.

99
00:09:42,612 --> 00:09:45,243
Apa lagi yang lebih baik untuk
pelangganmu yang berharga.

100
00:09:45,267 --> 00:09:47,114
175.

101
00:09:47,138 --> 00:09:49,726
<warna fon="

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,336
200 untuk anak.

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,375
225.

104
00:09:54,276 --> 00:09:55,638
250.

105
00:09:56,278 --> 00:09:59,257
250, sekali, dua kali.

106
00:09:59,281 --> 00:10:01,252
Dijual kepada Victo.

107
00:10:07,811 --> 00:10:11,132
Pernahkah anda melihat spesimen
yang luar biasa ini...

108
00:10:12,773 --> 00:10:14,439
dengan kesopanan, tidak bersalah?

109
00:10:15,819 --> 00:10:18,581
Gadis yang sesuai untuk
setiap tujuan yang boleh dibayangkan.</font>

110
00:10:18,605 --> 00:10:19,662
100.

111
00:10:20,171 --> 00:10:21,359
150.

112
00:10:22,609 --> 00:10:24,630
Tuan-tuan, puan-puan,

113
00:10:24,654 --> 00:10:26,589
Tunjukkan kemurahan hati warga Pompeii

114
00:10:26,613 --> 00:10:29,019
kepada tetamu terhormat kami dari Rom.

115
00:10:29,572 --> 00:10:31,202
200 semester.

116
00:10:31,226 --> 00:10:33,284
300.

117
00:10:33,533 --> 00:10:35,286
400.

118
00:10:35,883 --> 00:10:37,201
450.

119
00:10:37,754 --> 00:10:39,290
500.

120
00:10:39,669 --> 00:10:41,162
<warna fon="

121
00:10:43,151 --> 00:10:44,948
700.

122
00:10:45,762 --> 00:10:47,864
900.

123
00:10:48,373 --> 00:10:49,699
1.000.

124
00:10:49,723 --> 00:10:53,224
Dijual dengan harga 1,000 sesterces

125
00:10:53,248 --> 00:10:56,656
kepada Victo dari Keluarga Venus.

126
00:11:05,565 --> 00:11:07,107
Yang Berhormat.

127
00:11:07,131 --> 00:11:08,195
Tunggu, Yang Mulia.

128
00:11:08,219 --> 00:11:09,196
Tolong.

129
00:11:09,220 --> 00:11:10,807
Konsul sedang menunggu.

130
00:11:10,831 --> 00:11:13,070
<warna fon="

131
00:11:13,094 --> 00:11:14,201
Yang Berhormat.

132
00:11:14,225 --> 00:11:16,160
Ayuh, teruskan bergerak.

133
00:11:16,184 --> 00:11:18,721
Bersihkan mereka untuk
persembahan mereka malam ini.

134
00:11:19,622 --> 00:11:21,637
Baiklah, jom. Cepat.

135
00:11:47,389 --> 00:11:49,497
Marcus, Marcus.

136
00:11:49,521 --> 00:11:51,667
Ia adalah Marcus, jurulatih terkenal.

137
00:11:54,135 --> 00:11:56,679
Mungkin anda ingin menemani
Yang Mulia ke vila?

138
00:11:56,703 --> 00:11:58,282
<warna fon="

139
00:13:17,174 --> 00:13:18,717
Selamat datang.

140
00:13:18,741 --> 00:13:20,501
Selamat datang!
Selamat datang!

141
00:13:20,525 --> 00:13:21,801
Selamat datang.

142
00:13:25,008 --> 00:13:27,508
Bandar Pompeii mengalu-alukan anda.

143
00:13:27,532 --> 00:13:29,641
Ada keramahan yang paling anggun.

144
00:13:29,665 --> 00:13:32,122
Setiap kemudahan ada di bawah
kawalan saya adalah milik anda,

145
00:13:32,146 --> 00:13:35,473
dan tersedia untuk Empayar Rom.

146
00:13:35,497 --> 00:13:38,345
<warna fon="
dengan kawan.

147
00:13:38,369 --> 00:13:39,825
Selamat datang, Marcus,

148
00:13:39,849 --> 00:13:42,915
dan semoga berjaya
sertai permainan anda.

149
00:13:42,939 --> 00:13:44,482
Saya sendiri telah meletakkan taruhan saya

150
00:13:44,506 --> 00:13:49,313
kepada pesaing utama anda, Goliat.

151
00:13:49,337 --> 00:13:51,750
Walaupun begitu, jangan takut.

152
00:13:51,774 --> 00:13:54,529
Kami tidak akan meracuni wain anda. Ha!

153
00:13:58,650 --> 00:14:02,476
<warna fon="
itu menyedihkan, Philomena.

154
00:14:02,916 --> 00:14:04,191
wain...

155
00:14:05,222 --> 00:14:06,634
dari kebun anggur saya sendiri.

156
00:14:06,658 --> 00:14:08,898
Barang antik terbaik.

157
00:14:08,922 --> 00:14:09,942
Yang Berhormat.

158
00:14:09,966 --> 00:14:11,802
Beri dia barang murah.

159
00:14:16,756 --> 00:14:18,205
Ayo.

160
00:16:24,579 --> 00:16:31,599
Mulai sekarang, anda hanyalah objek
untuk memberikan kesenangan.

161
00:16:32,717 --> 00:16:33,818
<warna fon="

162
00:16:35,764 --> 00:16:37,909
Adakah anda melihat bagaimana ia dilakukan?

163
00:16:40,464 --> 00:16:42,610
Anda akan terbiasa dengannya.

164
00:16:43,772 --> 00:16:45,265
Mereka semua melakukannya.

165
00:16:47,776 --> 00:16:50,407
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

166
00:16:50,431 --> 00:16:55,692
Selama kau memperlakukan klienku dengan baik,
kami akan layan anda dengan baik.

167
00:17:00,267 --> 00:17:04,595
Kami tidak mempunyai sebarang peraturan terhadap anda

168
00:17:04,619 --> 00:17:08,288
<warna fon="

169
00:17:11,582 --> 00:17:18,298
Selagi anda sentiasa dan hanya lakukan
apa yang diperintahkan.

170
00:17:19,068 --> 00:17:20,717
Adakah ia boleh difahami?

171
00:17:23,290 --> 00:17:24,963
bagus.

172
00:17:24,987 --> 00:17:28,314
Sekarang sebelum anda mula, saya akan
membawa anda berjumpa seseorang.

173
00:17:28,338 --> 00:17:33,530
Seseorang yang akan menjadi sangat penting
dalam hidup anda mulai sekarang.

174
00:17:34,866 --> 00:17:36,446
Jangan takut.

175
00:17:38,609 --> 00:17:39,971
<warna fon="

176
00:22:48,354 --> 00:22:50,151
Tuanku yang dikasihi.

177
00:22:50,965 --> 00:22:53,552
Saya tahu kita tidak boleh berharap
untuk membandingkan

178
00:22:53,576 --> 00:22:56,729
dengan keajaiban Rom.

179
00:22:56,753 --> 00:23:00,472
Kami hanya mempunyai beberapa perkara yang perlu dilakukan
ditawarkan di sini kecuali sedikit wain

180
00:23:00,496 --> 00:23:05,209
dan mungkin hiburan sekali-sekala.

181
00:23:08,896 --> 00:23:12,179
Dan untuk itu, Yang Mulia,

182
00:23:12,203 --> 00:23:16,314
Yang Mulia cantik,
isteri Titus yang dihormati,</font>

183
00:23:16,338 --> 00:23:19,206
Maharaja Rom terhebat pernah dikenali...

184
00:23:21,212 --> 00:23:24,341
kami tidak mensia-siakan sebarang peluang.

185
00:23:28,045 --> 00:23:31,895
Kami telah menyediakan a
pertandingan kecil yang sangat istimewa,

186
00:23:31,919 --> 00:23:35,414
Baginda yang dikasihi, untuk hiburan anda.

187
00:23:42,321 --> 00:23:44,037
Pejuang goyah

188
00:23:44,061 --> 00:23:47,127
akan mendapati dirinya
mengalami nasib malang berganda.

189
00:23:47,151 --> 00:23:50,783
<warna fon="

190
00:23:50,807 --> 00:23:54,433
dan racun akan masuk ke dalam aliran darah.

191
00:24:13,917 --> 00:24:15,323
Mulakan!

192
00:24:52,826 --> 00:24:55,152
Awak pernah sayang saya.

193
00:24:55,176 --> 00:24:57,278
Saya telah mencintai ramai wanita.

194
00:25:20,941 --> 00:25:22,477
Jom ikut saya.

195
00:25:46,532 --> 00:25:48,982
Menangkap merpati, Tuanku.

196
00:26:12,079 --> 00:26:13,572
Yang Berhormat.

197
00:26:51,553 --> 00:26:54,308
<warna fon="

198
00:27:00,388 --> 00:27:02,664
eh...

199
00:27:54,355 --> 00:27:55,978
Tuanku yang dikasihi.

200
00:27:58,446 --> 00:27:59,721
sayang saya...

201
00:28:13,722 --> 00:28:15,657
Diam!

202
00:28:15,681 --> 00:28:18,224
Saya mahu senyap!

203
00:28:18,248 --> 00:28:21,264
Diam!

204
00:29:09,909 --> 00:29:12,888
Tenang. Tenang.

205
00:29:12,912 --> 00:29:14,274
Jangan takut.

206
00:29:15,654 --> 00:29:17,668
Saya tidak akan menyakiti awak.

207
00:29:21,877 --> 00:29:23,631
<warna fon="

208
00:29:26,752 --> 00:29:28,462
Ya! Ya!

209
00:29:32,540 --> 00:29:35,258
Selamat datang, Goliath.

210
00:29:35,282 --> 00:29:38,348
Kami mempunyai beberapa barangan baru malam ini

211
00:29:38,372 --> 00:29:40,169
yang saya rasa akan menggembirakan anda.

212
00:29:47,990 --> 00:29:48,967
Tidak.

213
00:29:48,991 --> 00:29:50,752
Tidak! Tidak!

214
00:29:50,776 --> 00:29:51,970
Tidak, tolong.

215
00:29:51,994 --> 00:29:52,971
Tidak!

216
00:29:52,995 --> 00:29:54,581
Tidak!

217
00:29:54,605 --> 00:29:57,062
<warna fon="

218
00:29:57,086 --> 00:29:59,586
Tolong saya! Tolong saya!

219
00:29:59,610 --> 00:30:00,799
Tolong!

220
00:30:02,788 --> 00:30:05,592
Goliath, saya benci dia.

221
00:30:05,616 --> 00:30:09,074
Dia seorang pejuang, seorang pejuang yang kotor.

222
00:30:09,098 --> 00:30:12,414
Dialah yang akan bertarung melawan Marcus
dalam perlawanan esok.

223
00:30:13,799 --> 00:30:15,994
Jadi, anda tahu tentang Marcus?

224
00:30:16,018 --> 00:30:17,648
Begitu juga orang lain.

225
00:30:17,672 --> 00:30:22,827
<warna fon="
tetapi mengelak semua orang.

226
00:30:22,851 --> 00:30:26,265
Perkara itu cepat dan pendek.

227
00:30:26,289 --> 00:30:28,398
Awak patut tahu, kan, Veneria?

228
00:30:28,422 --> 00:30:32,837
Ini Augusta, sesuai namanya
dengan nama permaisuri.

229
00:30:32,861 --> 00:30:36,351
Dia bertingkah seperti seorang pelacur
dan tidak pernah memberikan namanya.

230
00:30:37,300 --> 00:30:41,796
Berbeza dengan kita,
dia bukan tahanan di sini.

231
00:30:43,002 --> 00:30:44,588
<warna fon="

232
00:30:44,612 --> 00:30:46,633
Sebab saya suka.

233
00:30:46,657 --> 00:30:48,113
Anda tahu, gadis kecil,

234
00:30:48,137 --> 00:30:52,335
Keseronokan adalah pemacu
jauh lebih besar daripada martabat.

235
00:30:52,359 --> 00:30:56,202
Anda akan menemui seseorang tidak lama lagi
untuk memenuhi setiap keperluan anda.

236
00:30:58,278 --> 00:30:59,509
Augusta.

237
00:31:12,727 --> 00:31:16,272
Tuan-tuan!

238
00:31:16,296 --> 00:31:18,796
<warna fon="

239
00:31:18,820 --> 00:31:20,929
antara aktiviti anda yang lain,

240
00:31:20,953 --> 00:31:23,583
Rumah Venus menawarkan salah satu nombor

241
00:31:23,607 --> 00:31:27,276
keistimewaannya yang terkenal kepada anda.

242
00:32:08,261 --> 00:32:14,149
Berkumpul dan saksikan pesona Augusta.

243
00:32:18,401 --> 00:32:23,898
Augusta dan rakan kongsinya yang tidak berdaya
yang menakjubkan.

244
00:36:42,491 --> 00:36:45,246
Beri tepukan!

245
00:37:22,096 --> 00:37:25,380
<warna fon="

246
00:37:25,404 --> 00:37:30,254
Bersama dengan para wanita cantik
dan lelaki yang menagih nafsu

247
00:37:30,278 --> 00:37:34,040
apa yang anda jangkakan
dari Rumah Venus,

248
00:37:34,064 --> 00:37:37,864
kami menawarkan tarikan yang unik.

249
00:37:39,896 --> 00:37:41,439
Hari ini, seperti yang anda tahu,

250
00:37:41,463 --> 00:37:44,529
telah dibawa ke Pompeii beberapa
sampel badan manusia

251
00:37:44,553 --> 00:37:48,359
<warna fon="
yang boleh didapati

252
00:37:48,383 --> 00:37:50,274
di mana-mana dalam empayar.

253
00:37:50,298 --> 00:37:55,845
Tuan-tuan, malam ini kita ada
seorang budak lelaki yang kacak

254
00:37:55,869 --> 00:37:58,188
dari hutan belantara utara...

255
00:37:59,655 --> 00:38:03,505
dan dari wilayah Palestin yang jauh,

256
00:38:03,529 --> 00:38:07,248
anak dara sejati.

257
00:38:07,272 --> 00:38:11,332
Tak pernah disentuh oleh tangan lelaki.

258
00:38:27,683 --> 00:38:30,482
<warna fon="

259
00:38:33,689 --> 00:38:36,538
Inilah wanita yang saya pilih untuk malam ini.

260
00:38:36,562 --> 00:38:39,181
Saya akan memilih anak dara untuk malam ini.

261
00:38:39,913 --> 00:38:41,971
Saya mahukannya.

262
00:38:44,526 --> 00:38:48,891
Saya akan sepadan dengan tawaran Goliat
dan menambahkan 100 sesterces lagi.

263
00:40:33,592 --> 00:40:35,433
Baginda Maharaja.

264
00:40:35,985 --> 00:40:37,739
Dia milik saya.

265
00:40:54,917 --> 00:40:56,062
Jangan takut.

266
00:40:57,877 --> 00:40:59,021
<warna fon="

267
00:41:19,725 --> 00:41:22,480
Ini dari suku kamu di Palestin.

268
00:41:25,078 --> 00:41:26,222
Anda tidak bersendirian.

269
00:41:27,602 --> 00:41:28,834
Tetapi...

270
00:41:30,562 --> 00:41:33,360
Kadang-kadang lebih baik untuk melawan dari dalam.

271
00:41:37,743 --> 00:41:39,068
Simpan ini untuk kemudian

272
00:41:39,092 --> 00:41:41,816
apabila ini bermakna kebebasan anda
dan bukan perhambaan.

273
00:41:53,628 --> 00:41:55,476
Percayalah.

274
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
<warna fon="

275
00:42:23,353 --> 00:42:27,116
Ya, ya, Tuanku yang dikasihi.

276
00:42:27,140 --> 00:42:30,249
Saya pasti hanya terdapat beberapa bandar sahaja
yang boleh menyaingi Pompeii

277
00:42:30,273 --> 00:42:34,253
dari segi kehebatan dan kemegahan
persembahan seterusnya

278
00:42:34,277 --> 00:42:37,735
yang anda akan lihat sendiri.

279
00:42:37,759 --> 00:42:41,609
Betapa tragisnya maharaja itu
tidak dapat hadir sendiri,

280
00:42:41,633 --> 00:42:44,699
<warna fon="

281
00:42:44,723 --> 00:42:46,614
untuk bersama kita pada hari ini,

282
00:42:46,638 --> 00:42:48,746
tetapi saya pasti anda akan melakukannya
mengemukakan laporan

283
00:42:48,770 --> 00:42:52,054
dan memberitahunya tentang
kemeriahan perlawanan ini,

284
00:42:52,078 --> 00:42:56,098
dan tentang lelaki yang
bertanggungjawab atas segalanya.

285
00:42:57,257 --> 00:42:58,750
Siapa tu?

286
00:43:14,535 --> 00:43:15,897
- Marcus.
- Marcus.

287
00:43:18,104 --> 00:43:19,248
<warna fon="

288
00:43:22,369 --> 00:43:23,644
Marcus.

289
00:43:30,812 --> 00:43:32,131
Marcus.

290
00:43:35,600 --> 00:43:37,578
Adakah mereka bersedia?

291
00:43:37,602 --> 00:43:39,841
Adakah mereka kelihatan sempurna?

292
00:43:39,865 --> 00:43:42,234
Kami tahu betapa menguntungkannya

293
00:43:42,258 --> 00:43:44,425
pergi ke permainan seperti ini.

294
00:43:46,349 --> 00:43:48,843
OK, cukuplah.

295
00:43:49,918 --> 00:43:51,592
OK, bawa mereka,

296
00:43:51,616 --> 00:43:53,931
dan awak, budak kacak,
berkelakuan baik hari ini.</font>

297
00:43:54,532 --> 00:43:55,532
Ayuh.

298
00:43:56,055 --> 00:43:57,199
Ayuh.

299
00:44:02,931 --> 00:44:04,798
Anda boleh menutup semuanya, okay?

300
00:45:06,255 --> 00:45:07,929
Adakah anda melihat sangkar di sana?

301
00:45:07,953 --> 00:45:10,061
Di situlah lelaki bersiap sedia
untuk perlawanan itu.

302
00:45:10,085 --> 00:45:11,672
Marcus awak ada sekarang.

303
00:45:11,696 --> 00:45:13,238
Jika dia menang hari ini,

304
00:45:13,262 --> 00:45:15,850
dan perlumbaan kereta kuda esok juga,

305
00:45:15,874 --> 00:45:18,940
<warna fon="

306
00:45:18,964 --> 00:45:23,509
Para Dewa yang Mahakuasa,
berkatilah acara ini.

307
00:45:23,533 --> 00:45:25,860
Berkatilah kota Pompeii,

308
00:45:25,884 --> 00:45:30,647
dan semua rakyatnya selama seribu tahun.

309
00:45:30,671 --> 00:45:35,521
Bawakan kemakmuran dan
kesejahteraan kepada semuanya.

310
00:45:35,545 --> 00:45:37,654
Berkatilah Kaisar Titus

311
00:45:37,678 --> 00:45:41,651
dan Empayar Rom.

312
00:45:57,219 --> 00:46:00,758
<warna fon="

313
00:49:30,084 --> 00:49:31,620
Oh!

314
00:52:11,332 --> 00:52:12,564
Bravo!

315
00:53:09,956 --> 00:53:12,543
Marcus nak bawa awak
untuk berkeliling

316
00:53:12,567 --> 00:53:16,417
di dalam hutan Herculaneum
berhampiran Pintu Nucerian.

317
00:53:16,441 --> 00:53:18,107
Anda akan dikembalikan pada waktu senja.

318
00:53:19,139 --> 00:53:20,414
Boleh saya bawa kawan saya?

319
00:53:21,881 --> 00:53:23,206
kenapa tidak

320
00:53:23,230 --> 00:53:24,860
<warna fon="

321
00:53:24,884 --> 00:53:26,246
jom pergi.

322
00:53:29,193 --> 00:53:32,721
Dan saya telah menyediakan sesuatu
sesuatu yang istimewa untuk anda nanti.

323
00:53:49,213 --> 00:53:52,224
Marcus, macam mana awak boleh?

324
00:53:55,219 --> 00:53:56,544
Jom ikut saya.

325
00:53:56,568 --> 00:53:57,843
Marcus.

326
00:53:58,396 --> 00:53:59,932
Vespa.

327
00:54:25,684 --> 00:54:27,089
Ayo.

328
00:54:30,428 --> 00:54:32,443
Ayuh, budak kacak.

329
00:54:34,693 --> 00:54:36,610
<warna fon="
layan kawan kita

330
00:54:36,634 --> 00:54:39,064
sangat baik, faham?

331
00:54:39,088 --> 00:54:40,494
Tidak akan pernah.

332
00:54:43,310 --> 00:54:49,167
Awak tak nak saya jual
Veneria, bukan? Baiklah.

333
00:54:49,273 --> 00:54:50,989
Dia akan menjadi anak yang baik.

334
00:54:51,013 --> 00:54:53,340
Ayuh, budak kacak.

335
00:54:53,364 --> 00:54:55,553
Ayuh, ayuh.

336
00:54:57,194 --> 00:55:01,261
Isteri saya rasa itu tabiat saya
tidak bermoral dan menjijikkan</font>

337
00:55:01,285 --> 00:55:03,741
Ia hanya kerana saya
memberikan dua wanita ini

338
00:55:03,765 --> 00:55:05,787
apa yang dia mahu
untuk dirinya sendiri.

339
00:55:05,811 --> 00:55:07,876
Anda tidak memberikan saya itu

340
00:55:07,900 --> 00:55:10,489
selama bertahun-tahun,
atau kepada mana-mana wanita.

341
00:55:51,378 --> 00:55:52,523
Ayuh.

342
00:55:54,033 --> 00:55:55,489
Ayuh, kacak...

343
00:55:55,513 --> 00:55:57,273
Hentikan dia, saya sudah membayarnya.

344
00:55:57,297 --> 00:55:58,572
<warna fon="

345
00:56:00,692 --> 00:56:03,268
Adakah anda mahukan, Yang Mulia?

346
00:56:04,435 --> 00:56:08,589
Nah, jika anda tidak mempunyai selera makan,

347
00:56:08,613 --> 00:56:13,028
mungkin kami boleh memberi anda
seorang budak lelaki

348
00:56:13,052 --> 00:56:14,769
untuk memberi sedikit hiburan.

349
00:56:14,793 --> 00:56:16,858
Atau seorang pelayan wanita.

350
00:56:16,882 --> 00:56:19,767
Kakitangan dapur telah dipilih
berhati-hati.

351
00:56:22,279 --> 00:56:24,071
<warna fon="

352
00:56:28,328 --> 00:56:31,257
Makanlah babi, babi.

353
00:57:58,026 --> 00:57:59,693
Nantikan.

354
01:01:01,340 --> 01:01:03,137
awak okay tak?

355
01:02:57,717 --> 01:02:59,597
Saya akan memiliki awak.

356
01:03:01,634 --> 01:03:04,036
Awak akan terima saya sekarang.

357
01:03:06,291 --> 01:03:11,230
Ya, Marcus, saya rindukan awak.

358
01:03:11,992 --> 01:03:16,004
Sentuhan anda, badan anda
yang melekat dekat saya.

359
01:03:16,910 --> 01:03:20,934
<warna fon="

360
01:03:20,958 --> 01:03:23,327
Dan saya bersumpah saya akan memiliki awak.

361
01:03:23,351 --> 01:03:26,102
Saya bersumpah awak akan menerima saya semula.

362
01:03:27,312 --> 01:03:30,595
Sekarang saya telah merendahkan diri
diriku di hadapanmu,

363
01:03:30,619 --> 01:03:33,244
dan awak akan terima saya.

364
01:03:35,624 --> 01:03:37,988
Awak buat saya rasa begitu...

365
01:03:42,066 --> 01:03:44,784
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
berkahwin dengan Clodius.

366
01:03:44,808 --> 01:03:49,477
<warna fon="
bukan sentuhan lelaki.

367
01:03:50,683 --> 01:03:55,316
Marcus, saya perlukan awak.

368
01:03:55,340 --> 01:03:58,885
Philomena, anda telah menjadi
seorang pelacur tua yang menyedihkan.

369
01:03:58,909 --> 01:04:03,280
Dan jalang yang anda tiduri,
adakah yang lebih baik?

370
01:04:03,304 --> 01:04:05,152
Kembali ke Clodius anda.

371
01:04:05,176 --> 01:04:07,278
Kamu berdua memang layak untuk bersama.

372
01:04:08,570 --> 01:04:11,571
<warna fon="
melayan anda dengan lebih baik

373
01:04:11,595 --> 01:04:13,464
apabila dia mengetahui kebenarannya.

374
01:04:13,488 --> 01:04:15,155
Awak takkan beritahu dia.

375
01:04:33,291 --> 01:04:34,790
Gunung itu, Tuanku,

376
01:04:34,814 --> 01:04:38,489
seperti sangkakala diraja
menyambut hari kejuaraan.

377
01:04:38,513 --> 01:04:39,490
Bagaimana pula...

378
01:04:39,514 --> 01:04:40,840
Vesuvius.

379
01:04:40,864 --> 01:04:42,450
<warna fon="

380
01:04:42,474 --> 01:04:44,968
yang menyala dan kemudian dimuatkan
kembali diri mereka.

381
01:04:46,086 --> 01:04:47,760
Baginda yang dikasihi,

382
01:04:47,784 --> 01:04:50,408
apabila gunung berapi mati,
mereka tetap akan mati.

383
01:05:27,649 --> 01:05:29,105
Clodius, saya minta maaf,

384
01:05:29,129 --> 01:05:30,672
tetapi ada sedikit ketakutan
yang diungkapkan.

385
01:05:30,696 --> 01:05:32,892
- Takut pada permainan.
- Takut? Saya melawan ketakutan.

386
01:05:32,916 --> 01:05:34,894
<warna fon="

387
01:05:34,918 --> 01:05:36,721
Tetapi letusan itu semakin kuat.

388
01:05:36,745 --> 01:05:37,984
Pinggir bandar sudah terbakar.

389
01:05:38,008 --> 01:05:39,115
Kami tidak berada di pinggir.

390
01:05:39,139 --> 01:05:40,987
Kami berada di tengah-tengah Pompeii.

391
01:05:41,011 --> 01:05:42,466
Dikatakan di kuil Musytari,

392
01:05:42,490 --> 01:05:44,773
sebuah patung menangis air mata garam,

393
01:05:44,797 --> 01:05:47,254
<warna fon="
dengan kepala manusia.

394
01:05:47,278 --> 01:05:49,952
Saya mahu melihat lembu itu.

395
01:05:49,976 --> 01:05:52,128
Adakah lembu juga memberi susu ibu?

396
01:05:52,152 --> 01:05:54,609
Dengar cakap dia.

397
01:05:54,633 --> 01:05:57,307
Anda juga, Yang Teramat Mulia?

398
01:05:57,331 --> 01:05:59,875
Ini datang isteri saya yang menjijikkan.

399
01:05:59,899 --> 01:06:03,389
Adakah anda memenuhi keperluan pemandu anda?

400
01:06:14,392 --> 01:06:15,536
Oh!

401
01:07:31,643 --> 01:07:34,230
<warna fon="

402
01:07:34,254 --> 01:07:36,493
Kembali, kembali ke gelanggang.

403
01:07:36,517 --> 01:07:39,366
Sesiapa yang lari
dari bandar Pompeii

404
01:07:39,390 --> 01:07:40,845
akan dipenjara.

405
01:07:40,869 --> 01:07:42,499
Kembali ke gelanggang.

406
01:07:42,523 --> 01:07:43,979
Kembali.

407
01:07:44,003 --> 01:07:48,064
Kamu semua, kembalilah,
belakang, belakang, belakang.

408
01:08:00,193 --> 01:08:01,860
Roberto!

409
01:08:02,848 --> 01:08:04,210
Zuhrah!

410
01:08:09,115 --> 01:08:10,825
<warna fon="

411
01:08:38,188 --> 01:08:39,904
Philomena. Philomena, hentikan.

412
01:08:39,928 --> 01:08:41,950
Hentikan gunung itu, hentikannya.

413
01:08:41,974 --> 01:08:43,206
Tidak!

414
01:08:44,281 --> 01:08:45,686
Philomena, jangan pergi.

415
01:11:19,740 --> 01:11:21,189
saya mesti...

416
01:11:22,787 --> 01:11:24,982
saya kena berjimat...

417
01:11:25,006 --> 01:11:26,717
Menyelamatkan apa?

418
01:12:07,484 --> 01:12:09,107
Zuhrah!

419
01:12:10,182 --> 01:12:11,588
Zuhrah!

420
01:12:12,315 --> 01:12:13,894
<warna fon="

421
01:12:27,634 --> 01:12:29,873
Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri?

422
01:12:29,897 --> 01:12:30,911
Tidak!

423
01:12:31,290 --> 01:12:34,269
Tidak, tidak, tidak.

424
01:12:34,293 --> 01:12:36,576
Roberto!

425
01:12:36,600 --> 01:12:39,311
Roberto, tidak.

426
01:12:39,864 --> 01:12:41,537
Tidak, tolong.

427
01:12:41,561 --> 01:12:42,575
Tidak.

428
01:12:43,694 --> 01:12:45,324
Tidak!

429
01:12:45,348 --> 01:12:47,101
Roberto!

430
01:16:19,431 --> 01:16:20,793
Berenice.

431
01:16:34,917 --> 01:16:59,917
<warna fon="